Home | Browse | Search | Credits | About
Register | User Area | DL-Harvest | Help
DLIST

Multilingual access to information using an intermediate language: Proefschrift voorgelegd tot het behalen van de graad van doctor in de Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Antwerpen

Francu, Victoria (2003) Multilingual access to information using an intermediate language: Proefschrift voorgelegd tot het behalen van de graad van doctor in de Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Antwerpen. PhD thesis, Faculteit Taal- en Letterkunde, Germaanse Taal- en Letterkunde, Universiteit Antwerpen.

Full text available as:
PDF - Requires Adobe Acrobat Reader or other PDF viewer.

Abstract

While being theoretically so widely available, information can be restricted from a more general use by linguistic barriers. The linguistic aspects of the information languages and particularly the chances of an enhanced access to information by means of multilingual access facilities will make the substance of this thesis. The main problem of this research is thus to demonstrate that information retrieval can be improved by using multilingual thesaurus terms based on an intermediate or switching language to search with. Universal classification systems in general can play the role of switching languages for reasons dealt with in the forthcoming pages. The Universal Decimal Classification (UDC) in particular is the classification system used as example of a switching language for our objectives. The question may arise: why a universal classification system and not another thesaurus? Because the UDC like most of the classification systems uses symbols therefore, it is language independent and the problems of compatibility between such a thesaurus and different other thesauri in different languages are avoided. Another question may still arise? Why not then, assign running numbers to the descriptors in a thesaurus and make a switching language out of the resulting enumerative system? Because of some other characteristics of the UDC: hierarchical structure and terminological richness, consistency and control. One big problem to find an answer to is: can a thesaurus be made having as a basis a classification system in any and all its parts? To what extent this question can be given an affirmative answer? This depends much on the attributes of the universal classification system which can be favourably used to this purpose. Examples of different situations will be given and discussed upon beginning with those classes of UDC which are best fitted for building a thesaurus structure out of them (classes which are both hierarchical and faceted)...

EPrint Type:Thesis
Keywords:classification, indexing, UDC, Universal Decimal Classification, indexing, switching language, multlingual, information retrieval
Subjects:Classification
Indexing
Information Retrieval
ID Code:1862
Deposited On:03 May 2007
Alternative Locations:http://www.bcub.ro/continut/noutati/v_francu_doctoral_thesis.pdf
Eprint Statistics:View statistics for this eprint
Tell A Colleague:Tell a colleague about it.

1. AACR2R (1998). Anglo-American Cataloguing Rules. 2nd ed., 1998 revision. American Library Association

2. Achiri, Monica (1999). Tezaur bazat pe CZU. Clasa 2 – Religie. Constanta: Ex-Ponto

3. Adler, Elhanan (2000). Multilingual and Multiscript Subject Access: the Case of Israel. Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/035-130e.htm . Accessed May, 2001

4. Aitchison, J. & Gilchrist, A. (1987). Thesaurus Construction: a Practical Manual. 2nd ed. London: Aslib

5. Beghtol, Clare (1998). Knowledge Domains: Multidisciplinarity and Bibliographic

Classification Systems. In: Knowledge Organization, 25 (1/2), pp. 1-12

6. Beghtol, Clare (2000). A Whole, Its Kinds, and Its Parts. In: Dynamism and Stability in Knowledge Organization: Proceedings of the Sixth International ISKO Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed. by Clare Beghtol, Lynne C. Howarth, Nancy J. Williamson. Würtzburg, ERGON Verlag, pp. 313-319

7. BIE (1991). Thésaurus de l'Éducation Unesco : liste par facettes de termes destinés à la recherche des documents et données relatifs à l'éducation, avec leurs équivalents anglais et espagnols / préparé par le Bureau International d'Éducation. - 15e éd. rév. et augmentée.– Paris, Organisation des Nation Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, XII, 137p.

8. Blair, D.C. (1990). Language and representation in information retrieval. Amsterdam: Elsevier Science

9. BSI, (1999). Universal Decimal Classification Pocket Edition, PD 1000. London, British Standard Institution, 288 p.

10. Buchanan, B. (1979). Theory of Library Classification. London : Clive Bingley

11. Buxton, A. Online applications. In: McIlwaine, I. C. (1993). Guide to the Use of UDC: an Introductory Guide to the Use and Applications of the Universal Decimal Classification. The Hague, FID

12. Buyssens, M. E. (1943). Les langages et le discours. Bruxelles : Lebègue

13. Chan, Lois Mai (1994). Cataloguing and Classification : an Introduction. New York : McGraw-Hill

14. Chmielska-Gorczyca, Ewa (1997). Polyhierarchy as a Means of Knowledge

Representation. In: McIlwaine (1997), pp. 105-112

15. Chomsky, Noam (1965). Current Issues in Linguistic Theory. The Hague, Mouton

16. Chomsky, Noam (1965a). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.

17. Chomsky, Noam (1968). Language and mind. New York, Harcourt, Brace & World

18. Chomsky, Noam (1991). Linguistics and Cognitive Science: Problems and Mysteries. The Chomskyan Turn. Cambrigde, Mass., Blackwell

19. Classification décimale universelle: ed. moyenne internationale. 2e édition. Liège : Editions du CLPCF, 1990

20. Classification Research Group (1957). The need for a faceted classification as the basis of all methods of information retrieval. In: Proceedings of the International Study Conference on Classification for Information Retrieval. Dorking, 1957. London, Aslib, pp. 137-147

21. Clavel-Merrin, Geneviève & Lehtinen, Riitta (1995). Multilingual and Multicharacter Set Data in Library Systems and Networks: Experiences and Perspectives from Switzerland and Finland. Paper presented in a meeting of the Professional Group on Cataloguing at the 61st IFLA General Conference. Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla61/papers/95.htm

22. Clavel-Merrin, Genevieve (1999). The need for co-operation in creating and maintaining multilingual subject authority files. Available at http://www.ifla.org/IV/ifla65/papers/080-155e.htm

23. CLEF (2000). Workshop On Cross-Language Information Retrieval And Evaluation. Available at: http://www.iei.pi.cnr.it/DELOS/CLEF/workshop00.html Accessed 20.11.00. Revised Papers are available in: Carol Peters (Ed.): Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Workshop of Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2000, Lisbon, Portugal, September 21-22, 2000. Springer Verlag, 2001

24. Cochrane, Pauline A. (1985). Redesign of Catalogs and Indexes for Improved Online Subject Access. Phoenix, Arizona, The Oryx Press

25. Cochrane, Pauline A. (1994). Elsinore revisited. In: Knowledge Organisation and Quality Management: proceedings of the 3rd International ISKO Conference, 20-24 June 1994, Copenhagen, Denmark. Frankfurt, Indeks Verlag, pp. 11-15

26. Collins Cobuild (1992). Collins COBUILD English Language Dictionary. London; Glasgow, Collins

27. Compatibility and Integration of Order Systems (1996). Research Seminar proceedings of the TIP/ISKO meeting. Warsaw, 13-15 September, 1995. Warsawa: Wydaw, 242 p.

28. Coseriu, E. & Geckler, H. (1974). Linguistics and Semantics. In: Sebeok, T.A. (ed.). Current Trends in Linguistics, vol. 12. The Hague: Mouton, 1974, pp. 103-171

29. Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge, Cambridge University Press, XIV, 310p.

30. Cutter, Ch. A. (1904). Rules for a Dictionary Catalogue. Washington, DC, Government Printing Office. 4th ed.

31. Dahlberg, Ingetraut (1975). The UDC as an Ideal Indexing Language. In : Proceedings of the International Symposium : "The UDC in relation with other indexing languages", Herceg Novi, June 28-July 1, 1971. Beograd, Yugoslav Centre for Technical and Scientific Documentation, pp. 1-25

32. D’Haenens, L. & Lorphèvre, G. (1974). Rapport sur la rédaction d’index thésaurifiés de la Classification Décimale Universelle. Bruxelles

33. Dinu, Mihai. Personalitatea limbii române: fizionomia vocabularului. Bucuresti, Cartea Româneasca, 367 p.

34. Drăgoi, Elena (1999). Tezaur bazat pe CZU : Clasa 1 – Filosofie. Constanta: Ex-Ponto

35. Dumitrăşconiu, C. (1999). Tezaur bazat pe CZU : Clasa 02 – Biblioteconomie. Constanta: Ex-Ponto

36. Foskett, A. C. (1971). Misogynists all: a Study of Critical Classification. In: Library Resources & Technical Services, 15, 2, pp. 117-121

37. Foskett, A. C. (1982). The Subject Approach to Information. London, Clive Bingley, Linnet Books, Hamden. XVI, 574 p.

38. Frâncu, Victoria (1996). Building a Multilingual Thesaurus Based on UDC. In:

Knowledge Organization and Change: proceedings of the 4th International ISKO

Conference, 15-18 July, Washington, DC. Ed. by Rebecca Green. Frankfurt/Main: Indeks Verlag, pp.144-154

39. Frâncu, Victoria (1997). Language Barriers and Bridges: a Comparative Study on Three UDC Editions. In: McIlwaine (1997), pp. 72-77

40. Frâncu, Victoria (1999a). Tezaur bazat pe CZU: Clasa 8 - Lingvistică Literatură.

Constanta: Ex-Ponto, IX, 127p.

41. Frâncu, Victoria (1999b). A Universal Classification System going through Changes. In: Albrechtsen, H. and Mai, J.-E. (Eds.) Proceedings of the 10th ASIS SIG/CR Classification Research Workshop, October 31, 1999, held at the 62nd ASIS Annual Meeting, Washington, D.C., pp. 65-86

42. Frâncu, Victoria (2000). Harmonizing a Universal Classification System with an

Interdisciplinary Multilingual Thesaurus: Advantages and Limitations. In: Dynamism and Stability in Knowledge Organization: Proceedings of the Sixth International ISKO Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed. by Clare Beghtol, Lynne C. Howarth, Nancy Williamson. Würtzburg: Ergon Verlag, 409 p.

43. Frâncu, Victoria (2002). Language-Independent Structures and Multilingual Information Access. In: Challenges in Knowledge Representation and organization for the 21st Century. Integration of Knowledge Across Boundaries: Proceedings of the Seventh International ISKO Conference, 10-13 July 2002, Granada, Spain. Ed. by María J. López-Huertas. Würtzburg: Ergon Verlag, pp. 404-411.

44. Freeman, Robert R. & Cochrane, Pauline Atherton (1968). Audacious – an Experiment with an Online Interactive Reference Retrieval System Using the Universal Decimal Classification as the Index Language in the Field of Nuclear Science. In: Cochrane (1985), p. 325-370

45. Frege, G. (1892).‘Über Sinn und Bedeutung’. Zeitschr. f. Philosophie und philosoph. Kritik. English translation: ‘On sense and reference’. In Geach, P. & Black, M. (eds.). Translations from the Philosophical Writings of Gottlob Frege. Oxford: Blackwell

46. Fugmann, Robert (1993). Subject Analysis and Indexing: Theoretical Foundations and Practical Advice. Frankfurt/Main, Indeks Verlag. XVI, 250 p.

47. Fugmann, Robert (1997). Bridging the Gap Between Database Indexing and Book

Indexing. In: Knowledge Organisation, 24(1997), 4, pp. 205-212

48. Fugmann, Robert (1999). The Empirical Approach in the Evaluation of Information Systems. In: Knowledge Organisation, 26(1999), 1, pp. 3-9

49. Gilchrist, Alan (1972). Intermediate Languages for Switching and Control. In: ASLIB Proceedings, Vol. 24, No. 7, pp. 387-399

50. Gillman, Peter (1997). Thesauri to aid retrieval from very large text bases: subject term retrieval from large text resources, and the problem of ambiguity. In: McIlwaine (1997), pp. 113-119

51. Glushkov et al. (1978). The evaluation of the degree of compatibility of information retrieval languages in the information retrieval systems of documents. In: Nauchno-Technicheskaya Informatsya, Series 2(1), pp. 14-19

52. Goossens, Paula. Language Barriers in the Exchange of Bibliographic Records: Analysis and Solution. In: Plassard, (1993), pp. 45-46

53. Greenberg, Joseph (ed.) (1963). Universals of Language. Cambridge, Mass. M.I.T. Press

54. Grünewald, Franz (1994). Anwendung UDK in ETHICS. In: G. Riesthuis et al. Bang voor onderwerpsontsluiting. Antwerpen, VVBAD, pp.46-52

55. Hanga-Calciu, Rodica. Homonymy in English: a synchronic and diachronic approach with special reference to homophone-heterographs. Bucharest, University of Bucharest

56. Hoppe, Stephan (1996). The UMLS: A Model for Knowledge Integration in a Subject Field. In: Compatibility and Integration of Order Systems (1996). Research Seminar proceedings of the TIP/ISKO meeting. Warsaw, 13-15 September 1995. Warsawa: Wydaw, pp. 97-110

57. Hornby, A. S. (1989). Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 4th ed. Oxford, Oxford University Press

58. Hudon, Michèle (1997). Multilingual thesaurus construction: integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts. In: Knowledge Organization 24 (2), pp.84-91

59. Hunter, Eric J. (1994). The Missing Link: the Role of Classification in OPAC’s. In: Riesthuis et al. Bang voor onderwerpsontsluiting. Antwerpen: VVBAD, pp. 23-45

60. Hutchins, W. J. (1975). Languages of indexing and classification: a linguistic study of structure and functions. Stevenage, Peter Peregrinus, 148 p.

61. IFLA (1998). http://ifla.inist.fr/VII/s29/pubs/ci18.htm

62. Iivonen, M. (1996). Selection of search terms as a meeting place of different discourses. In: Knowledge Organization and Change: proceedings of the 4th International ISKO Conference, 15-18 July, Washington, DC. Ed. By Rebecca Green. Frankfurt/Main: Indeks Verlag, pp. 224-230

63. International Organisation for Standardisation (1985). ISO 5964: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. Geneva: ISO

64. International Organisation for Standardisation (1986). ISO 2788: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. 2nd ed. Geneva: ISO

65. Jacob, Elin K. & Priss, Uta (1999). Application of Faceted Classification Structures in Electronic Knowledge Resources. In: Albrechtsen, H. and Mai, J.-E. (Eds.) Proceedings of the 10th ASIS SIG/CR Classification Research Workshop, October 31, 1999, held at the 62nd ASIS Annual Meeting, Washington, DC.

66. Jacob, Elin K. & Albrechtsen, Hanne (1997). Constructing Reality: the Role of Dialogue in the Development of Clasificatory Structures. In: McIlwaine (1997), pp. 42-50

67. Jackobson, Roman (1963). Implications of language universals for linguistics. In:

Greenberg (1963)

68. Kunz, Martin (2002). Subject retrieval in distributed resources: a short review of recent developments. Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/007-122e.pdf accessed October 17, 2002

69. Lancaster, F. W. (1986). Vocabulary control for information retrieval. 2nd ed. Arlington,VA: Information Resources Press, 270 p.

70. Lancaster, F. W. (1998). Indexing and abstracting in theory and practice. 2nd ed. London, Library Association Publishing, XVI, 412 p.

71. Landry, Patrice (2000). The MACS Project: Multilingual Access to Subjects (LCSH, RAMEAU, SWD). Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/165-181e.pdf

72. Lansing, J. (1995). Genus, Species, and Vantages. In: Language and the Cognitive

Construal of the World. Ed. by J. R. Taylor and R. E. MacLaury. NY: Mouton de Gruyter, pp. 365-375

73. Lazinger, S & Adler, E. (1998). Cataloguing Hebrew Materials in the Online

Environment: a Comparative Study of American and Israeli Approaches. Ed. by S. S.

Intner. Englewood, Colorado: Libraries Unlimited

74. Lloyd, G. A. (1972). The Universal Decimal Classification as an International Switching Language. In: Subject retrieval in the seventies: proceedings of an international symposium. University of Maryland, May, 14-15, 1971, Westport, Greenwood, pp. 116-123

75. López Carreño, R et al. (1999). El tesauro como herramienta en la optimación de la gestión de la documentación administrativa. In: La Representación y la Organización del Conocimiento in sus distintas perspectivas: su influencia en la Recuperación de la Información : actes del IV Congreso ISKO-España EOCONSID ’99, Granada. Ed. Por María José López-Huertas, Juan Carlos Fernandes Molina. Granada, pp. 109-116

76. Lyons, J. (1968). Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge, Cambridge

University Press

77. Lyons, J. (ed.) (1970). New horizons in linguistics. Harmondsworth, Penguin Books, 367 p.

78. Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge. Cambridge University Press, 2 vol.

79. Lyons, J. (1995). Linguistic semantics. Cambridge, Cambridge University Press

80. Mai, Jens-Erik (2000). Likeness: a Pragmatic Approach. In: Dynamism and Stability in Knowledge Organization: Proceedings of the Sixth International ISKO Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed. by Clare Beghtol, Lynne C. Howarth, Nancy Williamson. Würtzburg: Ergon Verlag, pp. 23-27

81. Maneca, Constant (1966). Consideratii asupra frecventei cuvintelor în limba româna literara contemporana. In: Studii si cercetari Lingvistice, XVII, 6, pp.623-633

82. Maniez, Jacques (1997). Database Merging and the Compatibility of Indexing Languages .In: Knowledge Organization, 24(1997), 4, pp. 213-224

83. Marcella, R. & Newton, R. (1994). A new manual of classification. Aldershot, Brookfield: Gower. XII, 287 p.

84. Marcu, Florin, Maneca, Constant (1978). Dictionar de neologisme. Bucuresti, Editura Academiei

85. McCrum, Robert et al. (1987). The Story of English. Penguin Books

86. McIlwaine, I. C. & Buxton, A. (1993). Guide to the Use of UDC: an Introductory Guide to the Use and Applications of the Universal Decimal Classification. The Hague, FID

87. McIlwaine, I. C. & Williamson, N. J. (1995). Future revision of UDC: progress report on a feasibility study for restructuring. In: Extensions and Corrections to the UDC, Vol. 17, pp. 11-17

88. McIlwaine, I. C. & Williamson, N. J. (1997). Class 61 – Medicine: Restructuring

Continued. In: Extensions and Corrections to the UDC, Vol. 19, pp. 30-40

89. McIlwaine, I. C. (ed.) (1997). Knowledge Organisation for Information Retrieval:

Proceedings of the Sixth International Study Conference on Classification Research, held at University College London, 16-18 June 1997. The Hague, FID, IX, 206 p.

90. McIlwaine, I. C. & Williamson, N. J. (1999). International Trends in Subject Analysis Research. In: Knowledge Organization, 26 (1), pp. 23-29

91. McIlwaine, I. C. (2000). The Universal Decimal Classification: a guide to its use. The Hague, UDC Consortium

92. MDA Archaeological Objects Thesaurus (1997). Available at: http://www.mds.org.uk/archobj/archcon.htm. Accessed September 2002.

93. Möller, G. et al. (1999). Automatic classification of the World Wide Web using the Universal Decimal Classification: Proceedings of the 23rd International Online

Information Meeting, London, 7-9 December 1999. Oxford, Learned Information Europe, pp. 231-237

94. Morris, C. W. (1971). Writings on the General Theory of signs. The Hague, Mouton

95. National Information Standards Organization (1994). Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri. ANSI/NISO Z39.19-1994. New York: National Information Standards Organization

96. Olson, Hope (1997). Feminist Locales in Dewey’s Landscape: Mapping a Marginalized Knowledge Domain. In: McIlwaine (1997), pp.129-133

97. Panman, Otto (1982). Homonymy and Polysemy. North Holland Publishing Company

98. Pei, Mario (1976). The Story of Latin and the Romance Languages. London

99. Perreault, J. M. (1969). Towards a Theory for UDC. London, Bingley

100. Plassard, Marie France & McLean Brooking, Diana (eds.) (1993). UNIMARC/CCF: Proceedings of the Workshop held in Florence, 5-7 June 1991. München [etc.], K. G. Saur

101. Popescu, Liliana (1999). Tezaur bazat pe CZU: Clasa 57/59. Constanta: Ex-Ponto

102. Pottier, B. (1963). Recherches sur l’analyse sémantique en linguistique et en traduction mécanique. Nancy

103. Quantz, Joachim J. (1995). Preferential Disambiguation in Natural Language

Processing. Berlin

104. Quirk, R. et al. (1985). A Comprehensive Grammar of English. London, Longman

105. Richardson, E. C. (1935). Classification. New York: H. W. Wilson

106. Riesthuis, G.J.A. & Bliedung, S. (1990). Thesaurification of UDC: preliminary report. In: Gilchrist, A. and Strachan D. (Eds.). The UDC: essays for a new decade. London: Aslib, pp. 85-97

107. Riesthuis, G.J.A. (1996). Theory of Compatibility of Information Languages. In:

Compatibility and Integration of Order Systems (1996). Research Seminar proceedings of the TIP/ISKO meeting. Warsaw, 13-15 September 1995. Warsawa: Wydaw, pp. 23-31

108. Riesthuis, G.J.A. (1997). Decomposition of complex UDC notations. In: McIlwaine (1997), pp. 139-143

109. Riesthuis, G.J.A. (1998). Zoeken met woorden: hergebruik van onderwerpsontsluiting. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Leerstoelgroep Boek-, Archief- en Informatiewetenschap. VIII, 186 p.

110. Riesthuis, G.J.A. (1999). Searching with Words: Re-use of Subject Indexing. In:

Extensions and Corrections to the UDC, Vol. 21, pp. 24-32

111. Rowley, Jenifer E. (1998). Organising knowledge. Aldershot, Gower. XVIII, 454 p.

112. Russell, Bertrand (1948). Human Knowledge: its Scope and Limits. New York, Simon & Schuster

113. Salton, Gerard & McGill, Michael J. (1983). Introduction to Modern Information

Retrieval. Auckland [etc.], McGraw-Hill. XV, 448 p.

114. Santoro, Michele (1995). Per una riflessione sulla istoria, il ruolo e le prospettive della Classificazione Decimale Universale. In: Biblioteche oggi, 13 (8), p. 48-57, also available at: http://www.aib.it/aib/contr/santoro1.htm

115. Santoro, Michele (1996). International exchange languages: the case of the Universal Decimal Classification. In: Extensions and Corrections to the UDC, Vol. 18, pp. 81-91

116. Saussure, Ferdinand de (1964). Cours de linguistique générale. Paris, Payot

117. Schäuble, Peter & Sheridan, Paraic (1998). Cross-Language Information Retrieval (CLIR) Track Overview. In: Voorhees, E. M. & Harman, D. K. (eds.) (1998). Information Technology: the Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6). Washington: National Institute of Science and Technology (NIST)

118. Schmitz-Esser, Winfried (1996). Language of General Communication and Concept Compatibility. In: Compatibility and Integration of Order Systems: Research SeminarProceedings of the TIP/ISKO Meeting, Warsaw, 13-15 September 1995. Warsawa, Wydaw, pp. 11-22

119. Schmitz-Esser, Winfried (1998). Defining the Conceptual Space for a World Exhibition – First Experiences. In: W. Mustafa el Hadi, J. Maniez and S. Pollitt (eds.). Structure and Relations in Knowledge Organization: Proceedings of the Fifth International ISKO Conference, 25-28 August 1998, Lille, France. Würtzburg, ERGON Verlag, pp. 146-152

120. Schmitz-Esser, Winfried (1999). Thesaurus and Beyond: an Advanced Formula for Linguistic Engineering and Information Retrieval. In: Knowledge Organization, 26 (1), pp. 10-22

121. Scibor, E. (1997). UDC as a tool for information retrieval: general considerations. In: McIlwaine (1997), pp. 200-204

122. Scott, M. L. (1993). Conversion Tables: LC-Dewey, Dewey-LC. Englewood: Libraries Unlimited, 365p.

123. Seymour, Chaim (2000). A Time to Build – Israeli Cataloging in Transition. Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/011-164e.htm . Accessed May, 2001

124. Soergel, Dagobert (1985). Organising Information: Principles of Database and

Retrieval Systems. Orlando, Fl., Academic Press

125. Stati, Sorin (1979). La semantique des adjectives en langues romanes. Paris, Jean-Favard

126. Suteu, Valeriu (1959). Observatii asupra frecventei cuvintelor în operele unor scriitori români. In: Studii si Cercetari Lingvistice, X, 3, pp. 419-445

127. Svenonius, Elaine (1997). Definitional Approaches in the Design of Classification and Thesauri and their Implications for Retrieval and for Automatic Classification. In: McIlwaine (1997), pp. 11-16

128. TREC-7 (1998). [http://trec.nist.gov/pubs/trec7/t7_proceedings.html]

129. TREC-8 (1999). [http://trec.nist.gov/pubs/trec8/t8_proceedings.html]

130. Tzigara-Samurcas, Alexandru (1933). Fundatiunea Universitara “Carol I”. Bucuresti: Socec, 168 p.

131. UDC (1985). Universal Decimal Classification International Medium Edition, English text. London, British Standard Institution

132. Ullmann, Stephen (1952). Précis de sémantique française. Paris, Presses Universitaires de France, 334 p.

133. UMLS (1998). Available at: http://www.nlm.gov Accessed 10.09.98

134. Vickery, Brian (1961). La Classification Décimale Universelle et l’indexage de la documentation technique. In : Bulletin de l’Unesco à l’intention des bibliothèques, 15 (2), pp. 57-75

135. Vickery, Brian (1971). Document Description and Representation. In: Annual Review of Information Science and Technology, 6, pp. 113-140

136. Vickery, Brian (1997). Issues in Knowledge Representation. In: McIlwaine (1997), pp. 180-182

137. Voorhees, E. M. & Harman, D. K. (eds.) (1998). Information Technology: the Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6). Washington: National Institute of Science and Technology (NIST)

138. Webster’s (1989). Webster’s Dictionary of English Usage. Springfield, Mass.,

Merriam-Webster, Inc., 978 p.

139. Weinreich, (1963). On the Semantic Structure of Language. In: Greenberg (1963)

140. Whaley, Lindsay J (1997). Introduction to Typology: the Unity and Diversity of

Language. Thousand Oaks, Sage, XVI, 323 p.

141. Wittgenstein, Ludwig (1958). Philosophical investigations. New York, Macmillan Publishing

142. Yancey, Trish & Clarke, Dave (1999). Lexicography without limits – a Web-Based Solution. Available at: www.synaptica.com

143. Yee, Martha M. & Layne, Sara Shatford (1998). Improving Online Public Access Catalogues. Chicago, London, ALA, 220 p.

EPrints dLIST, an open access archive for the Information Sciences, is supported by the School of Information Resources and Library Science and Learning Technologies Center, University of Arizona. Established in 2002, dLIST has a global Advisory Board and is a part of the Information Technology & Society Research Lab. Open Archives
Contact: Admin | Donate